1 00:00:00,292 --> 00:00:05,048 DISTRIBUTET GANT ATG 2 00:00:05,088 --> 00:00:13,519 PRODUKET EN AN ASSOCIENTIÑ . AR C'HOMPANEZHOÙ ha ATG DIRECTOR 3 00:00:33,283 --> 00:00:37,038 Kaout din un tamm te! Trugarez, setu ar pezh am eus ezhomm ! 4 00:00:37,788 --> 00:00:40,758 Ret eo deoc'h kuitaat evel pesketaer ha bezan eur c’haner. 5 00:00:40,874 --> 00:00:42,421 Me zo beat. 6 00:00:43,794 --> 00:00:45,546 Labour mat. 7 00:00:49,174 --> 00:00:54,305 N'em eus ket c'hoant da werzhañ ma douaroù, ha me zo a-enep d’ar park dudi. 8 00:00:56,056 --> 00:00:58,275 Penaos ganeoc’h, tier kozh ? 9 00:00:58,433 --> 00:01:01,061 Evel m'hoc'h eus lavaret, n'on ket yaouank. 10 00:01:01,186 --> 00:01:04,781 Mont er-maez d'ar mor n'eo ket talvoudus ken. 11 00:01:05,232 --> 00:01:07,860 Da gentañ, e vo roet deomp ul linenn . diwar-benn pegen bras eo. 12 00:01:07,985 --> 00:01:11,034 Soñjit er raktres evit aquaculture aqualdail? 13 00:01:11,154 --> 00:01:15,660 Prometiñ a rejont deomp un devezh paeañ bras, met echuiñ a reomp gant ar Chump cheñch. 14 00:01:15,784 --> 00:01:18,663 Kouezhet eo ar raktres dre ha saltañ a rejont er-maez. 15 00:01:18,787 --> 00:01:21,916 Ar c’hrouiñ a lezas ar c’hoad-mor gant ar c’hoad-mor. 16 00:01:22,666 --> 00:01:25,169 Pegen pell e vo ret evit ar meurvor da adkavout? 17 00:01:25,252 --> 00:01:28,381 Na gri ket, fall eo evit an aferioù. 18 00:01:29,506 --> 00:01:33,682 Ret eo deoc’h kenderc’hel da gemer fotoioù evel-se!? 19 00:01:34,553 --> 00:01:36,055 Shohei! 20 00:01:36,513 --> 00:01:37,890 Mat oc'h ? 21 00:01:38,307 --> 00:01:41,060 C'hwi a lavar d'ar c'hozhiad, Shohei! 22 00:01:41,810 --> 00:01:44,814 Da gentañ an tour-ober ha bremañ ar park dudi. 23 00:01:45,063 --> 00:01:49,068 Marteze e c'hell hor mammoù hag hor merc'hed naetaat nul evit un abadenn dour. 24 00:01:49,568 --> 00:01:52,071 Neuze, pa vez an delwenn "Bouda c'hwezhadenn" sudor ar c'hwezh du eus ar gwallzarvoud, 25 00:01:52,154 --> 00:01:54,907 an holl damheñvel a vo gwalc’het en ur stourm! 26 00:02:02,831 --> 00:02:07,086 Keisuke! Keisuke, gortoz ! 27 00:02:10,130 --> 00:02:13,600 Me a c'halv ac'hanout ur c'habin. Gortozit ar preti. 28 00:02:13,717 --> 00:02:16,766 Disoñjit, kregiñ a rafen hepken evañ adarre. 29 00:02:18,639 --> 00:02:20,607 Kreskiñ, den. 30 00:02:20,766 --> 00:02:22,734 Patetek eo. 31 00:02:23,393 --> 00:02:27,614 Skuizh on, ha marteze C’hoant am eus da guitaat. 32 00:02:27,856 --> 00:02:29,984 Met dammit, pesketaerien omp ! 33 00:02:30,150 --> 00:02:34,906 Patetek eo e c'hellomp bezañ prenet er-maez . so aes gant sevel kontraktorien ! 34 00:02:36,281 --> 00:02:38,375 Ne ouifen ket diwar-benn se. 35 00:02:38,617 --> 00:02:42,872 Se zo kaoz ez out ar spoiled, mab pinvidik an impalaeriezh Miyamoto. 36 00:02:50,796 --> 00:02:53,174 - Asshole! - Keisuke! 37 00:03:01,139 --> 00:03:04,689 N'omp ket troc'het diwar ar memes gwiad. 38 00:03:07,562 --> 00:03:11,066 Ha va linsel a zo . un dilhad pesketaer. 39 00:03:31,420 --> 00:03:38,099 MERMAID LEGEND 40 00:03:50,981 --> 00:03:55,361 SHIRAO Mari 41 00:03:56,194 --> 00:04:00,119 ETO Jun SHIMIZU Kentaro 42 00:04:00,991 --> 00:04:04,996 AOKI Yoshio MIYASHITA Junko 43 00:04:05,871 --> 00:04:09,842 KAN DA Takashi KATQ Kazuo TSUJI Mancho SEKI Hiroko EMI Juntaro 44 00:04:20,343 --> 00:04:24,348 MIYAGUCHI Seiji 45 00:04:24,723 --> 00:04:29,980 Renet gant IKEDA Toshiharu 46 00:05:25,158 --> 00:05:28,253 Pa tennan ar gordenn, e ranker degas ac’hanon war-sav diouzhtu! 47 00:05:28,370 --> 00:05:29,542 Gouzout a ran kement-se. 48 00:05:30,288 --> 00:05:33,792 - Diwezhat e oac'h ! - Ret eo tennañ startoc'h. 49 00:05:33,917 --> 00:05:35,919 Neuze e tiskennit ar wech a zeu. 50 00:05:36,169 --> 00:05:38,547 Mard eo evel-se e santit, gallout a rit ober hoc’h-unan. 51 00:05:39,005 --> 00:05:43,181 Ma ne c'hellomp ket tapout an abalone, ne vo ket bezañ gouest da zebriñ netra nemet riz koant. 52 00:05:43,301 --> 00:05:45,929 Ne ankounac'hait ket ! 53 00:06:26,177 --> 00:06:29,852 Ur gal fin e vefe ma vefe hi ne gomze ket kement-se. 54 00:06:59,252 --> 00:07:02,256 Pevar bras hon eus bet. 55 00:07:03,006 --> 00:07:04,599 C'hwi eo ar gwellañ. 56 00:07:04,716 --> 00:07:07,390 Tu picle sot, n'eo nemet chañs. 57 00:08:26,214 --> 00:08:28,592 Ar pezh an diaoul eo e glas-horn ober? 58 00:08:29,968 --> 00:08:31,345 Diot. 59 00:08:31,970 --> 00:08:35,645 N'eo ket evit tapout netra . ar pell-mañ en diabarzh. 60 00:08:52,240 --> 00:08:55,244 Rouedadoù zo war-zu an uhel! Sellit outi! 61 00:09:48,797 --> 00:09:51,721 N'em eus ket klevet tra ebet. 62 00:09:51,841 --> 00:09:54,219 Gallout a rit gwiriañ gant ar kevredigezh pesketa? 63 00:09:54,344 --> 00:09:57,974 Mard oa ur gwallzarvoud evel-se, ur c’horf a vefe sur e vefe deuet war wel. 64 00:09:58,056 --> 00:10:00,354 N'eo ket bet ur gwallzarvoud, unan bennak a oa bet lazhet! 65 00:10:00,433 --> 00:10:02,356 Evit gwir? Pelec'h? 66 00:10:02,560 --> 00:10:05,814 N’eus hini ebet eus hoc’h embregerezh. Den ne besketa eno d’an noz. 67 00:10:05,855 --> 00:10:09,860 Paouezit an holl gomzoù-mañ diwar-benn marv ha lazhadeg. 68 00:10:10,110 --> 00:10:12,329 - Gwallgas a raio hon afer. - Piv a c'houlennas ouzhoc'h ! 69 00:10:12,445 --> 00:10:17,246 Gallout a rit lakaat ho spered da implijout gwelloc'h soñjal en doareoù da dapout muioc’h abalone. 70 00:10:17,367 --> 00:10:18,710 Ober a ran. 71 00:10:18,743 --> 00:10:20,871 Mezh e vefen bet gant ur c'harr-nij ken stank ! 72 00:10:20,995 --> 00:10:22,087 Serrit dija! 73 00:10:22,122 --> 00:10:26,252 Keisuke, Me ' sellit outañ evitoc'h. 74 00:10:26,376 --> 00:10:30,097 - Nevez-dimezet sur a-walc'h stourm ! - Goude ar c'hengred eo gwelloc'h c'hoazh ! 75 00:10:30,130 --> 00:10:32,007 Mont a ran d'ar gêr. 76 00:10:32,215 --> 00:10:35,845 Mar fell d'un den e c'hounit, gallout a rit kaout anezhañ evit marc’had-mat! 77 00:10:39,597 --> 00:10:41,144 Spontus eo ar pezh-se. 78 00:10:41,266 --> 00:10:43,894 Mar fell deoc’h soñjal, e oa hoc’h embregerezh en deus savet anezhañ. 79 00:10:44,018 --> 00:10:46,646 Kendiviz kentañ ar gompagnunezh e oa. 80 00:10:46,771 --> 00:10:49,274 Enklasket hon eus as kalz evel ma c'hellfemp... 81 00:10:49,524 --> 00:10:52,243 Setu disoc’h hoc’h enklask ? 82 00:10:53,778 --> 00:10:58,409 Gallout a rafemp ober arc'hant . diwar ar raktres-mañ. 83 00:10:59,242 --> 00:11:00,619 Mr. Miyamoto! 84 00:11:00,869 --> 00:11:04,373 Ar maer hag ar C'hazetenner eus . ar Gevredigezh Pesketa. 85 00:11:04,497 --> 00:11:07,797 - Petra a fell deoc'h? - Ezhomm hon eus da gaozeal. 86 00:11:07,876 --> 00:11:11,130 - Gortoz a raimp en tu-hont. - Me a vo a-hed. 87 00:11:11,504 --> 00:11:14,929 C'hoant am eus e vefe ret deoc'h dresañ an holl draoù-se, digoust. 88 00:11:17,051 --> 00:11:21,022 Setu an aotrou Ota hag an aotrou Tani eus Kinki tredan Diorren lec'hiadur ar Power. 89 00:11:21,389 --> 00:11:22,436 - Ota on. - Me zo Tani. 90 00:11:22,682 --> 00:11:26,061 Emaint amañ evit komz arc’hant ? 91 00:11:26,394 --> 00:11:28,692 Na vezit ket rust, Aotrou Miyamoto. 92 00:11:28,813 --> 00:11:31,566 Diwar-benn penaos e vez ar kaozeal a ra. 93 00:11:31,774 --> 00:11:34,072 Un dra bennak am eus da ziskouez deoc'h. 94 00:11:34,194 --> 00:11:37,949 Ar raktres eo prenañ an holl douaroù-se . dindan stumm ur park diduiñ. 95 00:11:38,156 --> 00:11:40,659 - Penaos e ya? - Mont a ra war-raok en un doare reizh. 96 00:11:40,825 --> 00:11:44,580 En em gavout a reot gant an aotrou Shimogawa eus ar Kompagnunezh Diorren touristel Kasai. 97 00:11:44,662 --> 00:11:46,835 Ken oberiant hag an abegoù, int ! 98 00:11:47,081 --> 00:11:49,960 - Emañ Shimogawa amañ ? - Ket c'hoazh. - Gwelet a ran. 99 00:11:50,668 --> 00:11:53,547 Mont a reas er-maez da besketa dec'h da noz . ha n'eo ket distroet c'hoazh. 100 00:11:53,671 --> 00:11:56,595 - Aotrou Shimogawa... - Anavezout a rit anezhañ? 101 00:11:56,841 --> 00:12:00,061 - En em gavout a reomp gantañ. - Petra a zeuio da vezañ eus ho skipailh? 102 00:12:00,595 --> 00:12:02,973 Tennañ a rin an holl. 103 00:12:03,598 --> 00:12:07,478 - Hey, gwiriit e vo tennet ar rust. - Gwir, paeron. 104 00:12:08,102 --> 00:12:12,357 Ma kollit ur ront, e savit ho c'hoari er c'hentañ. Setu penaos e ran an traoù ! 105 00:12:12,482 --> 00:12:16,203 Paotr, prientet hon eus ul lec'h diskred. 106 00:12:16,444 --> 00:12:18,446 Soñjal a ran e tlefemp komz eno. 107 00:12:29,624 --> 00:12:31,092 Aze. 108 00:12:33,378 --> 00:12:35,597 Keisuke, emaomp amañ. 109 00:13:00,863 --> 00:13:03,787 Spontus eo din truez ouzh an dra-se. 110 00:13:03,908 --> 00:13:07,003 N'hellan ket krediñ e vefec'h evañ evel-se ! 111 00:13:08,037 --> 00:13:12,383 Abaoe ma oamp bugale, Ne felle ket din koll dezhañ biskoazh. 112 00:13:13,418 --> 00:13:17,389 Met trec’h eo bepred. Gallout a ra zoken trec’h war ar merc’hed. 113 00:13:17,422 --> 00:13:20,767 Biskoazh n'em eus gwelet anezhañ . zo marv mezv. 114 00:13:22,051 --> 00:13:25,180 - Ret eo dit kasaat ac'hanon. - Ar c'hontrol. 115 00:13:26,389 --> 00:13:27,811 Trugarekaat a ran. 116 00:13:34,314 --> 00:13:37,818 Migiwa, Shohei ha me zo . mont er-maez da evañ adarre! 117 00:13:38,067 --> 00:13:39,819 Arabat mont ! 118 00:13:42,322 --> 00:13:43,699 Trugarez deoc'h. 119 00:13:46,159 --> 00:13:47,581 Dope. 120 00:13:55,835 --> 00:14:01,558 Ur park dudi... Lu! 121 00:14:02,425 --> 00:14:04,473 Bevañ un tamm dour. 122 00:14:13,561 --> 00:14:15,734 Deomp da gousket. 123 00:14:16,564 --> 00:14:20,614 Hey... Petra a rafec'h ma varvfen? 124 00:14:20,860 --> 00:14:24,114 Emaoc'h o soñjal en dra-se noz-pesketa noz adarre? 125 00:14:24,864 --> 00:14:27,993 Petra a rafec’h ma varvfen? 126 00:14:29,619 --> 00:14:32,498 Dimeziñ a rafen d'un den a ne ev ket. 127 00:14:32,747 --> 00:14:35,125 - Gwelet a ran. - N'eus nemet c'hoari. 128 00:14:35,500 --> 00:14:38,595 Mar graez, me a zalc'ho ac'hanoc'h d’ho deiz mervel! 129 00:14:38,961 --> 00:14:40,508 Ha petra 'rafen ma varvin? 130 00:14:40,630 --> 00:14:43,725 Hag evel ma lazh unan bennak ac'hanoc'h, ne varvfec'h ket. 131 00:14:44,592 --> 00:14:46,515 Arabat ober gwad fall. 132 00:14:50,348 --> 00:14:53,477 Marteze e oa an holl draoù-se hepken un hunvre. 133 00:15:15,790 --> 00:15:17,292 Migiwa! 134 00:15:23,548 --> 00:15:28,395 Ne vo ket graet arc'hant, ma klaskin evitañ d’an deizioù labour. 135 00:15:29,303 --> 00:15:31,431 Ne rin netra fall. 136 00:15:31,681 --> 00:15:34,935 C'hoant am eus da heuliañ hepken hunvreoù fall ma gwaz. 137 00:15:35,143 --> 00:15:37,692 Mar plij, na vezit ket kounnar. 138 00:15:38,813 --> 00:15:40,065 Salud! 139 00:15:45,570 --> 00:15:48,824 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Preoc'hus ne raio ket a vad deoc'h. 140 00:15:48,948 --> 00:15:52,543 Petra? O, ar vag-pesketa. 141 00:15:53,035 --> 00:15:55,584 Emaoc'h o komz diwar e benn en ho kousk. 142 00:15:55,788 --> 00:15:57,790 Me 'zo plomañ ha klask a rin. 143 00:15:57,832 --> 00:16:00,085 Prest e vin. 144 00:16:01,794 --> 00:16:03,717 Petra emaoc'h oc'h ober ? 145 00:16:04,338 --> 00:16:07,842 - Tennañ ar vag er-maez. - Met hiziv eo ur vakañs pesketa. 146 00:16:07,967 --> 00:16:11,471 - N'omp ket evit pesketa. - Hey, deomp ! 147 00:16:11,679 --> 00:16:15,229 Pell zo, ar Bouddha a skuilhas c'hwezh du . d’an deiz-se ha nav vaouez ploñjañ a varvas. 148 00:16:15,308 --> 00:16:17,857 Gouzout a ran. Goulenn a ran digant ar Bouddha aotre. 149 00:16:17,935 --> 00:16:20,063 - C'hwi a vo da c'houde ! - Arabat mont er-maez ! 150 00:16:23,357 --> 00:16:25,325 Arabat ober gwad fall! 151 00:16:45,129 --> 00:16:47,757 - Amañ? - Ya. 152 00:16:49,091 --> 00:16:50,968 Kreñv eo ar c’horrent, 153 00:16:51,135 --> 00:16:55,766 met gallout a rit kavout un dra bennak a n'eo ket bet gwalc'het kuit. 154 00:16:58,267 --> 00:16:59,769 Petra eo? 155 00:17:00,269 --> 00:17:02,897 Soñjal a rae din dimeziñ deoc'h war ur fazi. 156 00:17:03,022 --> 00:17:06,071 Touellañ! Setu soñjet evit bezañ ma linenn. 157 00:17:06,234 --> 00:17:08,236 Marteze e troc’h an daou zoare. 158 00:17:08,361 --> 00:17:11,865 - Arabat kemer riskloù didalvoud ebet. - Divous-kenañ out hiziv. 159 00:17:11,948 --> 00:17:13,746 Izelaet on gant an enor-se. 160 00:17:15,368 --> 00:17:16,870 Gra war da dro! 161 00:17:17,995 --> 00:17:19,372 Ober a rin. 162 00:17:23,251 --> 00:17:26,755 N'eus nemet bezañ sur da skoulmañ ac'hanon pa 'm eus skoet ar c'hordenn. 163 00:17:31,634 --> 00:17:34,729 Piv a soñj dezhi emañ o komz ganti ? 164 00:21:14,815 --> 00:21:17,238 Lavaret em eus dezho ne vont ket er-maez. 165 00:21:17,693 --> 00:21:19,866 Hag o deus kaset kuit eno ? 166 00:21:20,070 --> 00:21:23,745 - Nann, etre an en-dro hag an dra-se sell izel. - Du-hont. 167 00:22:55,332 --> 00:22:56,834 Keisuke! 168 00:23:42,212 --> 00:23:43,464 Gortoz. 169 00:23:44,506 --> 00:23:45,883 Gortoz! 170 00:23:49,970 --> 00:23:51,893 Ma gwaz... 171 00:23:52,014 --> 00:23:54,984 N'out ket Migiwa Saeki? 172 00:23:56,018 --> 00:23:59,363 - Lazhet e oa ma gwaz. - Petra? 173 00:23:59,647 --> 00:24:03,743 Pa oan o ploumiñ, hini ma gwaz korf a sankas a-daol-trumm. 174 00:24:03,901 --> 00:24:08,372 Neuze ar mare a redas e-barzh, ha n’em eus ket soñjit petra a c’hoarvezas goude-se. 175 00:24:08,405 --> 00:24:13,662 Mat eo. Graet hoc'h eus an dra reizh treiñ en-dro. 176 00:24:13,869 --> 00:24:15,416 "Troiñ ac'hanon e-barzh"? 177 00:24:15,621 --> 00:24:17,999 Lazhet hoc’h eus da wreg ha klask a reas en em lazhañ. 178 00:24:18,040 --> 00:24:21,169 Nann, fall hoc'h eus an holl ! 179 00:24:21,669 --> 00:24:24,297 Lazhañ a rejont ma gwaz ha laosket din evit maro! 180 00:24:24,380 --> 00:24:25,427 Kalm a-is! 181 00:24:25,506 --> 00:24:26,678 Salud! 182 00:24:28,258 --> 00:24:31,512 Deuit en-dro! Arabat redek! 183 00:24:38,769 --> 00:24:40,066 Arabat mont ! 184 00:25:38,996 --> 00:25:42,626 Bepred e fell deoc’h e teufen pa vez oberiant ar bar. 185 00:25:42,875 --> 00:25:45,344 Gwall fall eo evit an aferioù. 186 00:25:45,711 --> 00:25:48,885 Perak? Perak e oa bet an dra-se da c'hoarvezout ganeomp? 187 00:25:50,966 --> 00:25:52,764 N'ouzon ket. 188 00:25:55,137 --> 00:25:58,607 Soñjal a ran marv ma mamm n'eo ket keñveriet e gwirionez. 189 00:26:22,414 --> 00:26:26,760 - Gallout a rit mont da Enez Watakano. - Enez Watakano? 190 00:26:38,055 --> 00:26:42,435 N'eus nemet ar merc'hed a vev war an enezenn. Deuit da vezañ mesket aes a-walc’h. 191 00:26:43,060 --> 00:26:45,188 Perak e rankan redek? 192 00:26:45,270 --> 00:26:48,820 Gwall gloazet eo ar polis-se. Ar polis a lakfe ar skoilh warnoc’h. 193 00:26:49,191 --> 00:26:52,661 Emaint o c'honspirañ evit ma frammañ evit ar muntr. 194 00:26:53,028 --> 00:26:55,577 O labour eo bezañ diskred warno. 195 00:26:56,156 --> 00:26:58,659 N'int nemet ober o labour. 196 00:27:00,452 --> 00:27:04,082 N'eus polis ebet war Enez Watakano, setu e tlefe labourat mat. 197 00:27:40,826 --> 00:27:44,000 Komzet em eus gant perc'henn ur bar a anavezan. 198 00:27:44,872 --> 00:27:48,126 Dous eo warnon, setu e sikouro. 199 00:28:30,667 --> 00:28:35,423 BAR OSAKA 200 00:28:48,894 --> 00:28:52,694 - Abadenn vat, fest unan? - Ezhomm am eus da gomz gant ar perc'henn. 201 00:28:56,276 --> 00:29:01,407 Hey, an den kamera eo! Pell a oa. 202 00:29:02,199 --> 00:29:07,046 Evel ma welit, emaomp o tiskouez ho luc'hskeudennoù elegant. 203 00:29:16,338 --> 00:29:17,681 Bec'h dezhi. 204 00:29:39,111 --> 00:29:40,454 Evel-se. 205 00:29:46,702 --> 00:29:50,582 Ar plac’h ziwezhañ a lezas un nebeud traoù war e lerc’h. Sentiñ a rit digoust da implijout anezho. 206 00:29:53,458 --> 00:29:55,131 Deuit e-barzh. 207 00:29:59,131 --> 00:30:01,850 - Tomm eo. - Arabat! 208 00:30:02,634 --> 00:30:05,638 Ar prenestr a zo dirak ar menezioù. N'eo ket sur ma 'z eo sklêrijennet. 209 00:30:06,638 --> 00:30:10,142 - E-pad an eurioù labour zoken ? - Setu an traoù. 210 00:30:13,395 --> 00:30:15,773 Graet hoc’h eus en ti. 211 00:30:21,528 --> 00:30:25,499 Setu Natsuko. N'eo ket fall. 212 00:30:30,537 --> 00:30:32,539 Ur sez atav. 213 00:30:35,292 --> 00:30:37,420 Tomm eo sur. 214 00:30:37,669 --> 00:30:41,014 Divizout a ran eo mat, ma vez ar gouloù er-maez. 215 00:30:50,390 --> 00:30:52,813 Goulenn a ran hag-eñ eo deuet war wel e gorf? 216 00:30:52,934 --> 00:30:56,689 Ne vo ket, rak ar c'horrent re greñv eo. 217 00:30:57,439 --> 00:30:59,282 Mat eo an dra-se. 218 00:30:59,816 --> 00:31:03,446 Fiziet em eus ennañ gant va buhez bemdez. 219 00:31:04,154 --> 00:31:06,907 Bepred e tizhe ac’hanon. 220 00:31:11,828 --> 00:31:14,456 An dilhad-se a sell mat ouzhoc’h. 221 00:31:15,665 --> 00:31:19,715 Ma mamm karet distro ne oa ket mat . evit netra nemet tapout an abalone. 222 00:31:19,961 --> 00:31:23,591 Feuz e oa, he dremm bepred teñval eus ar c’hezeg-heol. Anavezout a reas anezhi. 223 00:31:23,799 --> 00:31:24,846 Ya. 224 00:31:25,092 --> 00:31:28,596 Ar besketaerien a lammas anezhi . evit ar besketaerezh dizalc’h. 225 00:31:29,304 --> 00:31:30,977 Mervel a reas. 226 00:31:32,099 --> 00:31:35,069 Setu ma ra din ar mab . eus ul laer. 227 00:31:35,227 --> 00:31:36,729 Mont a rit kuit? 228 00:31:38,814 --> 00:31:41,237 - Soñjal a rit em eus graet? - Nann, n'eo ket se... 229 00:31:41,358 --> 00:31:42,701 Arabat mont ! 230 00:31:45,487 --> 00:31:49,117 - Tennañ a rin an dra-se evitoc'h. - Arabat! 231 00:31:53,578 --> 00:31:55,501 Dalc'het e vo e darempred. 232 00:31:57,874 --> 00:32:02,095 Ma gwaz ha me n'hon eus ket ober netra fall. 233 00:32:03,755 --> 00:32:05,849 Krediñ a ran deoc'h. 234 00:32:28,780 --> 00:32:32,410 ISHIYOSHI CONSTRUCION 235 00:33:37,599 --> 00:33:38,725 Hey! 236 00:33:43,104 --> 00:33:47,359 Hey, emaoc'h war-sav c'hoazh ? Ret eo deoc’h kaout un dra bennak da zebriñ ! 237 00:33:50,612 --> 00:33:54,367 Ar perc'henn a c'houlennas diganin kaout ac'hanoc'h . un dra bennak da zebriñ ! 238 00:33:54,866 --> 00:33:58,996 Hastañ buan! Klevet a rez ac'hanon! Deus 'ta! 239 00:34:23,186 --> 00:34:24,813 Evel-se. 240 00:34:43,790 --> 00:34:45,337 Deuit en-dro! 241 00:34:54,593 --> 00:34:56,061 Setu azezet. 242 00:35:00,599 --> 00:35:04,229 N'hoc'h eus ket gwalc'het ho fas. 243 00:35:05,478 --> 00:35:10,700 Ur bazenn zo er-maez en-dro. Pelec'h emañ an toaz... aze ez a. 244 00:35:11,359 --> 00:35:13,202 Gwalc'hiñ! Mall! Mall! 245 00:35:17,365 --> 00:35:18,708 Karedig! 246 00:35:19,743 --> 00:35:23,873 Prest ha dihunit! Breakfast a zo o c'hortoz ! 247 00:36:12,003 --> 00:36:13,425 Shohei! 248 00:36:14,005 --> 00:36:17,805 Hey, Shohei! Gallout a rit kaout ar c’harr er-maez evitan? 249 00:36:18,259 --> 00:36:19,636 Petra! 250 00:36:21,930 --> 00:36:24,058 N'on ket ho chauffour. 251 00:36:24,307 --> 00:36:27,186 Ma chauffeur n'hall ket dont e-barzh hiziv. 252 00:36:28,436 --> 00:36:31,690 Oberiant-tre e seblant bezañ abaoe Shimogawa a zistroas. 253 00:36:37,320 --> 00:36:41,041 Ober a rit gant an tredan . ofiserien an embregerezh tredan? 254 00:36:42,701 --> 00:36:45,079 Perak e c'hoariit ken coy? 255 00:36:54,587 --> 00:36:57,181 Re plaen eo ho c’hravat. 256 00:36:58,425 --> 00:36:59,802 Eo? 257 00:37:00,093 --> 00:37:03,973 Disoñjit anezhañ ha lakait ur sell war an dra-se. 258 00:37:06,307 --> 00:37:08,685 N'ouzon netra diwar-benn an dra-se. 259 00:37:08,810 --> 00:37:10,858 Sellit outañ hepken ! 260 00:37:31,875 --> 00:37:33,627 Setu...? 261 00:37:34,127 --> 00:37:37,006 - Ur wech en un digarez a-hed ar vuhez. - Ar park dudi? 262 00:37:37,088 --> 00:37:39,261 Nixed e oa bet. 263 00:37:39,716 --> 00:37:42,890 Setu ar raktres nemetañ lezet deomp. 264 00:37:44,637 --> 00:37:48,141 Anavezout a rit ar pesketaer-se anvet Keisuke? 265 00:37:48,850 --> 00:37:50,852 Lazhet hoc'h eus Keisuke? 266 00:37:50,894 --> 00:37:54,148 N'on ket bet biskoazh e-barzh war-eeun en traoù evel-se. 267 00:37:54,981 --> 00:37:56,278 Petra eo an diforc'h? 268 00:37:56,399 --> 00:38:00,529 Lavaret em eus deoc’h, ar chañs e oa ur vuhez ! A-wechoù e teu ho taouarn un tamm brudet ! 269 00:38:00,653 --> 00:38:02,997 N’eus ket ur ger eus an dra-se da zen ! 270 00:42:00,018 --> 00:42:03,113 Bevet em eus eno kazi ma vuhez oad a-bezh. 271 00:42:03,521 --> 00:42:09,153 Goude ma’m eus graet anaoudegezh gant ma gwaz omp deuet amañ. Pevar bloaz goude ma oa echu ar Brezel. 272 00:42:13,489 --> 00:42:17,164 Pep gwech ma oa ur stourm, skoroù lestr bras a dokfe amañ. 273 00:42:17,285 --> 00:42:20,414 Tro-dro dezho a-bezh an enezenn. 274 00:42:20,538 --> 00:42:23,041 Ul lec’h a-bouez e oa. 275 00:42:32,133 --> 00:42:33,806 Lavar din hiroc'h. 276 00:42:38,681 --> 00:42:40,809 C’hoant am eus e kuitafec’h. 277 00:42:43,269 --> 00:42:48,070 N'em eus ket c'hoant da vont e-barzh. Bordel Natsuko eo an holl draoù a c'hellan treiñ. 278 00:42:50,568 --> 00:42:55,574 Ma gwaz a lenne diwar e benn er gazetenn... 279 00:42:56,574 --> 00:42:58,702 An holl diwar-benn ho "dud". 280 00:42:58,951 --> 00:43:02,330 Lavaret en deus e fell dezhañ ac’hanoc’h diwar an enezenn. Paotr kozh stank. 281 00:43:02,455 --> 00:43:06,426 - N'eo ket evel-se e c'hoarvezas. - N'em eus ket soñj e gwirionez. 282 00:43:06,834 --> 00:43:08,302 Mont a ra hepken. 283 00:43:23,434 --> 00:43:26,813 Shohei, pellgomz ! Shohei! 284 00:43:29,482 --> 00:43:32,110 Salud, gallout a ran goulenn piv oc'h? 285 00:43:35,071 --> 00:43:38,496 - Ne roint ket un anv. - Salud deoc'h? 286 00:43:40,368 --> 00:43:43,087 Aotrou Miyamoto, e tleomp moarvat kuit bremañ. 287 00:43:43,121 --> 00:43:44,964 Dija? Deomp da gaout un evaj all. 288 00:43:44,997 --> 00:43:48,126 Dilezomp an dra-se betek mont da Enez Watakano. 289 00:43:48,251 --> 00:43:51,505 Den ebet a ya da Enez Watakano . evit al likor! 290 00:43:51,712 --> 00:43:52,838 Ken ar c'hentañ. 291 00:43:54,632 --> 00:43:57,636 Kompren a ran. deuet e vin emgav deoc'h warc'hoazh. 292 00:44:22,410 --> 00:44:25,129 - Seblantout a ra e vefe ar raktres war an hent mat. - Ya. 293 00:44:25,288 --> 00:44:28,758 Pa vezan war vord, pep tra a gouez en e lec’h. 294 00:44:30,251 --> 00:44:32,674 Emaoc'h o vont da Enez Watakano ? 295 00:44:33,004 --> 00:44:37,305 An deiz war-lerc'h warc'hoazh. pedet em eus ar baotred eus Galloud Tredan Kinki. 296 00:44:37,758 --> 00:44:39,806 An deiz war-lerc'h warc'hoazh ? 297 00:44:42,263 --> 00:44:47,565 Shohei... Piv e oa? War ar pellgomz. 298 00:44:48,686 --> 00:44:51,690 - Ur plac'h hepken. - Kement-se a c'hellfen lavaret. 299 00:44:51,814 --> 00:44:55,569 - Piv eo hi? - Ur plac'h n'eo ket aes seduet. 300 00:44:56,569 --> 00:44:59,789 Gouzout a ran em eus klevet kement-se mouezh e lec’h bennak. 301 00:44:59,947 --> 00:45:03,702 Ret eo bezañ bet an nozvezh ma Keisuke a voe lazhet... 302 00:45:03,826 --> 00:45:06,705 - Tad... - Galvet he deus an noz-se. Soñj mat am eus. 303 00:45:06,954 --> 00:45:08,206 Tad. 304 00:45:09,832 --> 00:45:12,961 E wreg e oa, Migiwa? 305 00:45:14,086 --> 00:45:18,808 - Ha petra 'vefe ma vefe? - Setu ur c'heflusker fin eus ar pesk. 306 00:45:18,966 --> 00:45:20,092 Perak? 307 00:45:22,678 --> 00:45:27,559 N'ouzon ket hag-eñ e c'hellan goloit ho cul war an hini-mañ. 308 00:45:28,601 --> 00:45:30,569 Petra a fell deoc'h lavaret? 309 00:45:30,686 --> 00:45:33,735 Gallout a rit en em gavout ar memes fin as Keisuke. 310 00:45:35,942 --> 00:45:41,073 Soñjal a raen e oa bet divizet ganeoc'h lazhañ an daou Keisuke ha Shimogawa war ho lerc'h. 311 00:45:41,239 --> 00:45:46,621 Komz a ran eus tud a n'haller ket abeg gant. 312 00:45:48,329 --> 00:45:52,209 Selaouit, n’ho peus nemet mirout ho genoù serret. 313 00:45:52,833 --> 00:45:54,881 N'ouzer netra. 314 00:45:55,002 --> 00:45:58,222 Ha Me a ra war-dro n'em boa ket klevet netra. MAT EO? 315 00:45:59,090 --> 00:46:01,263 Ankouaat an holl anezhañ! 316 00:46:03,261 --> 00:46:05,480 Me 'zo o vont da gousket. 317 00:46:52,310 --> 00:46:56,065 Soñjit er pezh hoc'h eus lavaret din diwar-benn ho mamm marv? 318 00:46:56,897 --> 00:46:58,274 Disoñjet em eus. 319 00:46:59,275 --> 00:47:02,825 Lavaret hoc’h eus ne oa ket mat evit netra nemet tapout an abalone. 320 00:47:03,821 --> 00:47:05,573 Me zo memes tra. 321 00:47:05,698 --> 00:47:08,668 Ne c'hellan ober netra nemet pesked evit an abaloned. 322 00:47:08,784 --> 00:47:11,207 O tont amañ em eus komprenet kement-se. 323 00:47:13,205 --> 00:47:16,835 Pa sellan en-dro, an holl draoù a reomp a oa stourm. 324 00:47:17,918 --> 00:47:21,343 Stourmet hon eus war ar vag, stourm a reomp war an hent d’ar gêr, 325 00:47:21,464 --> 00:47:24,593 neuze d'an dibenn-sizhun, stourm a rafemp adarre. 326 00:47:25,926 --> 00:47:29,430 Bremañ m'emaon amañ, d'am soñj mintin, kreisteiz, ha noz... 327 00:47:29,555 --> 00:47:33,605 diwar-benn piv a lazhfe anezhañ hag piv a glaskfe lazhañ ac'hanon? 328 00:47:33,809 --> 00:47:35,857 Piv en deus savet anezhañ? 329 00:47:36,354 --> 00:47:40,075 "Piv? Piv? Piv?" eo an holl draoù a c’hellan soñjal. 330 00:47:40,858 --> 00:47:43,828 An dra nemeti a zeu d'am soñj eo... 331 00:47:47,990 --> 00:47:50,368 dremm ma gwaz. 332 00:47:50,868 --> 00:47:54,748 Pa voe konfus, n’eus nemet souezhañ. 333 00:47:57,124 --> 00:48:00,879 Deuet e vefe din serriñ ar prenestr. Natsuko a vo kounnar. 334 00:48:02,505 --> 00:48:04,883 Glav a ra. Ur c'hoad-bouar. 335 00:48:12,640 --> 00:48:14,984 N’eus nemet c’hoari. Ur c’hoari hepken e oa. 336 00:48:37,498 --> 00:48:39,921 Petra...? 337 00:48:40,418 --> 00:48:43,797 Petra emaoc'h oc'h ober? 338 00:49:54,366 --> 00:49:56,744 Distreiñ ar gouloù. 339 00:52:31,732 --> 00:52:34,030 C'hoant hoc'h eus da redek? 340 00:52:37,154 --> 00:52:38,656 Pelec'h? 341 00:52:40,407 --> 00:52:42,125 N'ouzon ket... 342 00:52:44,995 --> 00:52:47,498 - Da Osaka? - Perak? 343 00:52:47,665 --> 00:52:49,167 Plijout a ra deoc'h amañ? 344 00:52:49,291 --> 00:52:52,545 Nann, met memes ma ne c'hellan ket bezañ er memes kêr, 345 00:52:53,420 --> 00:52:56,674 C’hoant am eus bezañ e-kichen. 346 00:52:57,883 --> 00:53:00,762 Un dra bennak am eus da lâret deoc'h... 347 00:53:05,140 --> 00:53:09,316 Mar plij deoc’h kement-se amañ, gallout a rit chom evit mat. 348 00:53:10,312 --> 00:53:12,314 Petra oc'h...? 349 00:53:12,439 --> 00:53:18,071 Ho buhez ne dalv netra . d’am zad. 350 00:53:24,159 --> 00:53:25,706 Ho tad? 351 00:53:44,722 --> 00:53:47,976 Pelec'h oc'h bet? Ur galv zo evitoc'h ! 352 00:53:48,350 --> 00:53:50,728 Implijit ho penn, merc'hed ! 353 00:53:52,312 --> 00:53:53,484 Salud deoc'h? 354 00:53:54,356 --> 00:53:55,983 Shohei. eo 355 00:53:56,358 --> 00:54:00,829 Ha kavet hoc'h eus out tra pe dra? Nann, chomit e-lec'h m'emaoc'h. 356 00:54:01,613 --> 00:54:04,617 C'hoant am eus e chomfec'h eno da nebeutañ a-hed warc'hoazh. 357 00:54:04,700 --> 00:54:08,125 Kroget hoc'h eus da lavarout un dra bennak diwar-benn ho tad... 358 00:54:11,874 --> 00:54:15,469 Emaoc’h o welet anezhañ warc’hoazh ? 359 00:54:16,628 --> 00:54:19,598 - N'hon eus ket diskuliet. - Gwelet a ran. 360 00:54:20,090 --> 00:54:22,263 Re fall eo... 361 00:54:22,634 --> 00:54:27,515 Emañ e dad o tont, setu ma soñjas gallout a rafe bezañ amañ evit saveteiñ e briñsez. 362 00:54:28,265 --> 00:54:31,394 - E dad eo an aotrou Miyamoto? - Ya. 363 00:54:31,894 --> 00:54:34,397 Emañ o terc'hel ur banvez. 364 00:54:34,521 --> 00:54:37,650 An holl verc'hed a vo o labourat warc'hoazh. 365 00:54:37,858 --> 00:54:41,237 Warc'hoazh an aotrou Miyamoto dalc'hmat e vo ur banvez? 366 00:54:45,157 --> 00:54:49,378 Ar banvez-mañ... Gallout a ran kemer perzh ennañ? 367 00:54:50,788 --> 00:54:51,914 Petra? 368 00:54:52,122 --> 00:54:55,547 Mar plij, me a fellfe din mont d'ar Banket an aotrou Miamoto. 369 00:54:57,044 --> 00:54:58,546 Evit gwir? 370 00:54:58,670 --> 00:55:01,514 Ur skoazell vras ​​e vefec'h. 371 00:55:03,634 --> 00:55:06,262 Met n'eo ket a-bouez? 372 00:55:07,054 --> 00:55:12,060 Tad Shohei eo. Displijus e c’hellfe bezañ. 373 00:55:12,309 --> 00:55:13,936 N'em eus ket aon. 374 00:55:15,437 --> 00:55:19,317 Labourat ar banket a dalvezfe kemer ur c'hlient a zo evit chom an noz. 375 00:55:20,901 --> 00:55:22,574 Prest oc'h c'hoazh ? 376 00:56:30,470 --> 00:56:32,097 Ma digarezit. 377 00:56:35,392 --> 00:56:36,894 Pelec'h emañ da wreg? 378 00:56:37,019 --> 00:56:40,649 Off yamering gant unan bennak, n’eus ket a dud. 379 00:56:41,773 --> 00:56:44,026 Dont a rin en-dro diwezhatoc'h. 380 00:56:44,902 --> 00:56:47,530 Hag un dra bennak a zo ezhomm ? 381 00:56:49,865 --> 00:56:52,994 Emaon o c'hortoz e vefe bet lezet ganin ober un oferenn d'ar Bouddha. 382 00:56:53,785 --> 00:56:57,039 Mar deuio hon aoter, bezañ ma c’houviad. 383 00:56:58,165 --> 00:57:02,796 Ober un oferenn evidomp ivez, e-pad ma 'z out war an dra-se. 384 00:57:32,699 --> 00:57:35,202 Setu an holl draoù hon eus. 385 00:57:37,454 --> 00:57:40,833 - N'em eus ket ezhomm eus netra. - Kaout anezhañ koulskoude. 386 00:57:41,917 --> 00:57:43,965 Amzer-debriñ eo. 387 00:57:45,837 --> 00:57:50,843 P'emaon ganti, N'hellan ket kuitaat an enezenn-mañ bremañ. 388 00:57:51,218 --> 00:57:54,939 N'on ket perc'henn war an enezenn-mañ. 389 00:57:58,308 --> 00:57:59,480 Hopala... 390 00:58:00,727 --> 00:58:04,982 Ma a lakaas ac'hanon da vezañ er-maez evit bezañ an den fall? 391 00:58:06,233 --> 00:58:10,613 Lavaret he deus deoc’h e felle din c'hwi diwar an enezenn? 392 00:58:11,113 --> 00:58:14,743 - Reizh on, n'eo ket ? - N'eo ket ? 393 00:58:15,617 --> 00:58:20,123 He soñj e oa, met ne dalveze ket droug ebet. 394 00:58:20,580 --> 00:58:22,833 Ret eo deoc’h pardoniñ deomp. 395 00:58:24,251 --> 00:58:26,003 Pardonet oc'h. 396 00:58:29,881 --> 00:58:33,101 N’he doa ket c’hoant hepken da vezañ e-barzh. 397 00:58:33,719 --> 00:58:37,974 Ur yezh skornet he deus, met gwir-tre eo e gwirionez. 398 00:58:38,515 --> 00:58:40,643 Hag eñ e vez tretet mat ganeoc’h ? 399 00:58:42,227 --> 00:58:46,403 Marteze ne gomprenit ket d'ho oad, 400 00:58:47,649 --> 00:58:54,032 met divizet em eus pell zo . evit ober war he zro betek ma varv. 401 00:58:55,365 --> 00:58:57,914 Pa'z on deuet en-dro eus ar Brezel, 402 00:58:58,118 --> 00:59:02,168 hi e oa ar c'haredig eus ur c’hoarier arme. 403 00:59:03,915 --> 00:59:05,508 Setu he'? 404 00:59:06,293 --> 00:59:10,048 Sur a-walc’h. Esa pruneza crón es. 405 00:59:11,673 --> 00:59:14,802 Goulenn a reas diganin evit se evel ma oa en em lakeat da vervel. 406 00:59:15,802 --> 00:59:18,555 N’em eus ket graet, rak eñ e oa o vervel evit e vro. 407 00:59:18,680 --> 00:59:22,401 Soñjal a ran e oa peogwir e varv seblantout a rae ken dister. 408 00:59:22,893 --> 00:59:28,696 Muioc'h a ster a vefe bet, ma vije bet lazhet gant e wreg pe un dra bennak. 409 00:59:31,151 --> 00:59:35,201 Ma gwaz a lavaras din ma varvas, me 'vefe haunt. Met n'em eus gwelet sin ebet. 410 00:59:36,198 --> 00:59:39,077 Paeañ ho resped dezhañ evel ma ’z eo ret. 411 01:00:17,572 --> 01:00:20,371 Hey, babe! 412 01:00:21,243 --> 01:00:23,120 Skuizh din un evaj. 413 01:00:25,330 --> 01:00:28,083 Deuet on diwezhat, setu ret eo din tapout ar c'hoari. 414 01:00:34,381 --> 01:00:36,725 Anavezout a rit an aotrou Miyamoto? 415 01:00:36,758 --> 01:00:38,260 Nann, n’eo ket e gwirionez. 416 01:00:40,137 --> 01:00:43,266 Emaoc'h o vont da gas an noz gantañ? 417 01:00:44,141 --> 01:00:46,018 N'eo ket divizet c'hoazh. 418 01:00:47,227 --> 01:00:49,776 Neuze, penaos din ? 419 01:00:59,281 --> 01:01:04,287 - N'out ket... e implijad ? - Ya, reizh eo. 420 01:01:04,536 --> 01:01:06,914 Me eo e den dehou. 421 01:01:12,419 --> 01:01:15,047 Prometet hoc'h eus ur yakuza a rafec'h tremen an noz gantan? 422 01:01:15,130 --> 01:01:18,430 - Ya. - Sur oc'h? Ar wech kentañ eo deoc'h. 423 01:01:19,050 --> 01:01:21,553 - Mat e vin. - N'em eus ket c'hoant trubuilh ebet. 424 01:01:32,147 --> 01:01:34,149 - C'hoant ho peus da evañ? - Nann. 425 01:01:35,692 --> 01:01:38,787 - Ur goulenn am eus. - Petra? 426 01:01:38,945 --> 01:01:44,327 Un darvoud a oa bet en ur gêr tost. Ur pesketaer yaouank a voe lazhet en e vag. 427 01:01:44,534 --> 01:01:47,458 - An den-se lazhet gant e wreg? - Ya. 428 01:01:48,955 --> 01:01:52,425 Ha gouzout a rit hag-eñ Miyamoto a oa mesket ennañ? 429 01:01:52,459 --> 01:01:56,305 Ya. An aotrou Miyamoto a lakaas anezhañ da vezañ lazhet. 430 01:01:57,088 --> 01:02:00,433 - Neuze perak e oa bet tamallet ar wreg? - O, setu? 431 01:02:00,592 --> 01:02:05,223 Faziet hon eus da lazhañ an daou anezho. Setu, e pint ar c’hrim warni. 432 01:02:05,347 --> 01:02:08,851 Perak... Perak ho peus c'hoant evit o lazhañ? 433 01:02:10,936 --> 01:02:15,817 Ar pesketaer, Keisuke, test e oa bet lazhadeg Shimogawa. 434 01:02:16,858 --> 01:02:22,240 Galloud tredan Kinki a zo o skrammañ evit sevel ar greizenn nukleel. 435 01:02:23,698 --> 01:02:25,746 - Ur greizenn nukleel? - Dehoù. 436 01:02:25,867 --> 01:02:30,122 Met kudennoù a c'hoarvez da prenañ an douaroù evitañ. 437 01:02:30,622 --> 01:02:34,343 Setu hon eus poazhet ar raktres war ar park dudi as ur ruse. 438 01:02:34,376 --> 01:02:38,631 Setu penaos an Aotrou Miyamoto tapet e oa bet ennañ. 439 01:02:40,006 --> 01:02:43,010 Stummadur Shimogawa a lakaas anezhañ da vezañ lazhet. 440 01:02:43,510 --> 01:02:48,391 Neuze hon eus lazhet Keisuke . evel an testeni nemetañ. 441 01:02:50,892 --> 01:02:54,988 N’eus nemet tud ordinal a zo nec’het gant traoù ken mundan. 442 01:02:58,400 --> 01:03:00,619 Trawalc'h eus ar QandA. 443 01:03:09,286 --> 01:03:11,163 Tennañ ho dilhad. 444 01:03:21,548 --> 01:03:23,175 An holl anezho. 445 01:03:30,890 --> 01:03:32,437 Deus amañ! 446 01:03:46,323 --> 01:03:50,920 Re vat eo ar c’horf-se evit lazhañ, An itron Migiwa. 447 01:03:57,959 --> 01:04:01,213 Gwashoc'h c'hoazh eo mab an aotrou Miyamoto . eget e dad. 448 01:04:01,546 --> 01:04:04,675 C’hoant en devoa ma lazhfen ur c’haerañ . maouez eveldoc'h! 449 01:04:04,799 --> 01:04:07,348 - C'hwi a dalvez Shohei...? - Ya. 450 01:04:08,678 --> 01:04:12,103 Lavaret en deus ar plac'h-se gant un troc'h . war he c'hrec'h. 451 01:04:19,606 --> 01:04:23,361 C'hoant em boa da lazhañ ac'hanoc'h evel pried ha gwreg. 452 01:04:46,508 --> 01:04:50,888 Diskouez a rin deoc'h an neñv en ho munutennoù diwezhañ war an douar. 453 01:04:51,721 --> 01:04:58,479 Neuze e kasin ac'hanout en un er vuhez war-lerc’h. 454 01:04:58,853 --> 01:05:00,230 Itron Migiwa... 455 01:05:00,730 --> 01:05:02,778 Distreiñ ar gouloù. 456 01:05:03,149 --> 01:05:04,492 Tav! 457 01:07:59,826 --> 01:08:01,203 Kit kuit ! 458 01:08:02,412 --> 01:08:03,584 Kit kuit ! 459 01:09:24,702 --> 01:09:27,080 Doue, ar c'hwezh... 460 01:09:29,874 --> 01:09:31,717 Petra eo? 461 01:09:34,587 --> 01:09:36,134 Gwelet a ran... 462 01:09:39,509 --> 01:09:41,853 Setu c'hwezh ar gwad. 463 01:09:48,976 --> 01:09:51,900 Abalamour d'un kreizenn nukleel... 464 01:09:53,648 --> 01:09:55,025 Karedig. 465 01:09:56,859 --> 01:10:01,114 Un abeg sot eo war a seblant . da vervel evit. 466 01:10:09,789 --> 01:10:11,291 Karedig... 467 01:10:13,876 --> 01:10:17,506 Gallout a rit diskuizhañ e Bouddha's . baradoz bremañ. 468 01:12:32,557 --> 01:12:35,652 Shohei, gallout a rit tapout me ur bier? 469 01:12:37,520 --> 01:12:39,443 Huh, n'emañ ket amañ. 470 01:13:11,721 --> 01:13:13,348 Piv oc'h-c'hwi? 471 01:13:14,307 --> 01:13:16,105 Ur faver am eus da c’houlenn. 472 01:13:17,184 --> 01:13:20,814 - Roit din en-dro ma gwaz. - Petra? 473 01:13:21,314 --> 01:13:22,611 Roit dezhañ en-dro! 474 01:13:22,690 --> 01:13:25,489 N'em eus ket soñj eus ho kreizenn nukleel! 475 01:13:25,610 --> 01:13:27,988 Ne vez ket war an traezh ivez pe er mor! 476 01:13:28,070 --> 01:13:31,620 N’eus nemet reiñ din en-dro ma gwaz! Degasit anezhañ amañ bremañ ! 477 01:13:31,991 --> 01:13:33,117 Sot oc'h ? 478 01:13:36,370 --> 01:13:38,839 Lazhadeg! Roit dezhañ en-dro! 479 01:13:41,375 --> 01:13:43,377 C'hwi c'hoar sot! 480 01:15:56,010 --> 01:15:57,637 - Aotrou. - MAT EO. 481 01:16:00,890 --> 01:16:02,767 Penaos emañ an holl oc'h ober ? 482 01:16:02,892 --> 01:16:06,112 Ret eo din bezañ prest evit ar c’houlzad. 483 01:16:08,022 --> 01:16:10,525 Bezit er c'hrogad-distro . lid warc'hoazh. 484 01:16:13,360 --> 01:16:14,907 Na lezit ket ac'hanomp da ziskenn. 485 01:16:15,279 --> 01:16:18,909 Na zisoñjit ket, e c’hellfe bezañ war-lerc’h. 486 01:16:19,158 --> 01:16:22,788 Obliget oc'h da renoc'h da dad . e Greanterezh Miyamoto. 487 01:16:25,414 --> 01:16:29,419 Miyamoto a oa bet o raktresañ ur fest en tour-ober. 488 01:16:31,420 --> 01:16:34,264 Ya, hêrezet em eus ar poz. 489 01:16:38,260 --> 01:16:41,389 N'hallomp ket mont kuit eus an embregerezh . etre daouarn an hanter-spered-se. 490 01:16:41,430 --> 01:16:44,058 N'hon eus ket soñjet embreger ur jerkwater dilhad evel-se koulskoude. 491 01:17:25,307 --> 01:17:29,858 AN NAME BERLDE: KEISUE SAEKI DIED 29 492 01:18:09,768 --> 01:18:12,112 INDUSTRIOÙ MIYAMOTO 493 01:18:57,650 --> 01:19:00,449 Graet eo an emglev. Mont diwar wel. 494 01:19:03,072 --> 01:19:06,827 Perak hoc’h eus distrujet ar lid ar glac'har? 495 01:19:07,326 --> 01:19:09,420 Emaon amañ evit un obidoù ivez. 496 01:21:39,728 --> 01:21:41,856 Mezh warnoc'h... 497 01:21:43,732 --> 01:21:46,110 Dleout a rafec'h gortoz ac'hanon. 498 01:22:29,403 --> 01:22:32,657 HAMAMACHI NUCLEAR PLANT AR PLANT . 499 01:23:32,591 --> 01:23:33,934 Karedig! 500 01:24:49,751 --> 01:24:56,134 KEMENNADENN AR C'HONSTRUCION . HAMAMACH's NEVEZ NEVEZ AR PLANT . 501 01:26:45,117 --> 01:26:49,543 DAIJI HANAOKA DA STAD . REIZH REIZH 502 01:26:53,375 --> 01:26:56,003 An deiz all e... 503 01:26:56,294 --> 01:27:02,677 evet ur banne dour . diwar ur reaktor nukleel. 504 01:27:03,135 --> 01:27:06,309 N’em boa ket gallet krediñ pegen blazet e oa. 505 01:27:07,180 --> 01:27:08,932 N’em boa nemet c’hoari. 506 01:27:10,058 --> 01:27:15,189 An dud a vez troet da geñveriañ an energiezh nukleel . plant gant armoù nukleel. 507 01:27:15,397 --> 01:27:20,073 Klevout a ran alies : « Ar skingomz, n'eo ket dañjerus ? 508 01:27:20,444 --> 01:27:23,698 Met setu ar spontoù . eus an dud dizimez. 509 01:28:01,735 --> 01:28:04,705 Me ho ped da c'hwezhañ du. 510 01:28:06,364 --> 01:28:09,368 Ha mar plij, lakait anezhañ da stourm an noz-mañ. 511 01:28:11,745 --> 01:28:15,340 Evit lakaat gwallzarvoud, 512 01:28:16,374 --> 01:28:19,503 Ho pediñ a ran ur stourm spontus. 513 01:29:47,966 --> 01:29:51,596 Ret eo bezañ pep bit as gouest evel ho tad. 514 01:29:56,433 --> 01:29:59,733 An aotrou Hanaoka, Sir, laka ac’hanon da gregiñ da zorn. 515 01:30:45,273 --> 01:30:46,866 Arabat mont ! 516 01:30:48,777 --> 01:30:51,496 Mont d’an entrañs. Fiñval! 517 01:31:40,578 --> 01:31:44,333 Petra... petra 'zo... 518 01:31:47,335 --> 01:31:50,589 Pelec'h emañ an dud . sevel an uzin? 519 01:31:51,297 --> 01:31:55,097 Pelec'h emañ an dud a lazhet ma gwaz? 520 01:35:21,507 --> 01:35:23,930 Paouez! Follentez eo hemañ ! 521 01:35:26,387 --> 01:35:28,810 Setu peogwir on foll ! 522 01:40:54,090 --> 01:40:56,263 Ne blij ket din ar sklêrijenn. 523 01:41:38,384 --> 01:41:40,807 Kenderc’hel a reont hepken... 524 01:42:04,577 --> 01:42:08,957 Lazhañ a rank enrollañ an traoù... 525 01:42:18,841 --> 01:42:27,818 Met n’eus forzh pegen kalz a lazhin, chom a reont hepken da zont. 526 01:42:29,685 --> 01:42:31,687 N'eus ket fin dezhañ. 527 01:42:34,440 --> 01:42:36,488 Karedig... 528 01:42:36,609 --> 01:42:39,078 Ur marv... 529 01:42:41,113 --> 01:42:43,992 Piv a oa karget e gwirionez ? 530 01:42:55,378 --> 01:42:56,971 Karedig... 531 01:42:59,840 --> 01:43:02,138 N’eo ket ur c’hoarzh-se. 532 01:43:03,844 --> 01:43:05,266 Karedig. 533 01:43:08,599 --> 01:43:11,102 Karedig! 534 01:46:22,960 --> 01:46:26,590 Ret eo deoc'h bezañ sur e vo suroc'h tostoc'h d'ar vag! 535 01:46:27,423 --> 01:46:28,845 Karedig! 536 01:46:39,602 --> 01:46:41,821 Setu aze ! Splujañ! 537 01:46:46,859 --> 01:46:49,487 Gwiriañ a rit da dennañ me up buan. 538 01:49:20,596 --> 01:49:25,898 Renet gant Toshiharu IKEDA